Demokratie nochmals? o Demokratie von Neuem?

Esta diferencia parece meramente retórica. Si traducimos literalmente y sin el signo de interrogación, ambas significan ‘Democracia de nuevo’. Pero nochmals = otra vez, de nuevo (lo mismo) y von Neuem = de nuevo en tanto a partir de algo nuevo. La pregunta es : Nuestra democracia chilena, arduamente conquistada según el discurso popular, es algo nuevo (al menos institucionalmente parece bastante renovada: nuevos servicios, ministerios, agencias..) con lo cual lidiamos como ciudadanos más capacitados o ¿es la misma democracia de siempre a la que hicimos Re-start [Reninicio]? Al menos la sociedad chilena parece distinta a la que produjo y manejó el quiebre de los ’70, más tolerante y un poco más auténtica, así como más permeable a las influencias conductuales extranjeras y las soluciones globales (antes se decía internacionales) para equilibrar libertades personales e igualdad colectiva (o de colectivos). Parece que aquella democracia de los garabatos ha cedido a una más controlada por una emergente opinión pública.